Перевод песни турелей в конце Portal 2

___

По-итальянски:

___

Cara, bel, cara mia,

bella bambina,

oh Chell,

que lastima,

que lastima,

deh! Cara mia,

addio.

Mia bambina,

cara,

perchè non passi

lontana, deh

sì lontana

da scienza?

Cara, cara

mia bambina,

ah mia bel,

ah mia cara,

la mia cara,

la mia bamina,

oh cara,

cara mia…

___

По-английски:

___

Dear beautiful, my beautiful darling!

My child, oh Chell!

What a shame...

What a shame.

Farewell to my dear!

My dear girl,

why do you not walk away?

Yes, away from Science,

My dear, my dear girl?

Ah, my beautiful!

Ah, my dear!

Ah, my dear!

Ah, my child!

Oh dear, my dear...

___

Ну и по-русски:

___

Дорогая красивая, моя красивая любимая!

Дитя мое, о Челл!

Что за позор...

Что за позор.

Прощание с моей любимой!

Моя дорогая девочка,

почему ты не уходишь?

Да, не уходишь от Науки,

Моя дорогая, моя дорогая девочка?

Ах, моя красавица!

Ах, моя дорогая!

Ах, моя дорогая!

Ах, дитя мое!

О дорогая, моя дорогая...